» Die grelle Beleuchtung vom Imbiss brennt in den Augen. Wie Aliens landen wir aus dem dunklen Nichts in diesem Dorf ein paar Kilometer vor Berlin.   Räder irgendwo angelehnt. Es ist irgendwas um 23 Uhr. Seb fantasiert von Pommes, mir dreht sich beim Gedanken der Magen um.  Über 350 Kilometer in den Beinen, die Sommernacht drückt ihren warmen Atem die schlafende Hauptstraße entlang. Die Imbissmanager machen Geschäfte am Handy. Wir schlürfen grinsend schlechten Kaffee. Im Wald sollen wir uns vor den Wildschweinen in Acht nehmen, meint einer der Imbissmänner. " Die sind gefährlich, die sind über all hier ...!" Wir haben hier noch keine Sau gesehen! Na ja, egal jetzt - Schweine hin, Schweine her, wir müssen weiter nach Berlin. Unser Zug fährt ab.
R.

»The bright lighting from the snack bar burns our eyes. Like aliens, we land from the dark void in this village a few kilometres from Berlin.   Bikes leaning somewhere. It's something around 11 pm. Seb fantasises about fries, my stomach turns at the thought.  Over 350 kilometres in the legs, the summer night presses its warm breath along the sleeping main street. The snack managers do business on their mobile phones. We sip bad coffee, grinning. In the forest we should beware of the wild boars, says one of the snack men. "They're dangerous, they're all over the place...!" We haven't seen a pig here yet! Well, it doesn't matter now - pigs or no pigs, we have to get on to Berlin. Our train is leaving!«
R.

» Leute,  ich muss euch was gestehen. Ich habe den Anstieg zum Kniepenberg die Straße hoch geschoben.  So fertig war ich zu dem Zeitpunkt!« 
O.

»Guys, I have a confession to make. I pushed the climb up the Kniepenberg up the road.  That's how exhausted I was at that point!" «

» Also irgendwo hinter Berlin, wir waren schon 400 Kilometer unterwegs, lief uns ein Wolf über den Weg, oder eine Katze ... . Es kann aber auch sein, dass ich mir das nur eingebildet habe ... « 
R.R.

»So somewhere behind Berlin, we were already 400 kilometres away, a wolf ran into us, or a cat.... . But it's also possible that I just imagined it ... «

»Der Wind hat mich gebrochen heute. Hab hier das erst beste Hotel genommen.  Habe für morgen nochmal 200 Kilometer geplant. Jetzt muss ich schlafen. Gute Nacht ihr Mäuse. Bleibt stark...!«
T.

»The wind broke me today. I took the first best hotel here. I have another 200 K on the schedule for tomorrow. Now I have to sleep. Good night, mice.  Stay strong...!«

»Über siebenhundert Kilometer, quasi in einem Stück, mit dem Fahrrads fahren, klingt für die meisten Menschen aus meinem Umfeld völlig absurd. Also, so absurd, dass sie das Thema am liebsten gar nicht ansprechen. Mir selbst ging es völlig anders. Am Start war ich total vorfreudig. Mittendrin, an irgendeiner Tankstelle in Brandenburg, hatte ich nicht mehr den Nerv über solche Nebensächlichkeiten nachzudenken. Am Ziel fühlte ich mich wie Hillary auf dem Mount Everest und hatte eine Woche keinen Bock mehr auf Radtouren. «
K.

»Riding a bicycle over seven hundred kilometres in one go sounds completely absurd to most of the people around me. So absurd, in fact, that they prefer not to bring up the subject at all. For me, it was completely different. At the start I was totally excited. In the middle of it, at some petrol station in Brandenburg, I no longer had the nerve to think about such trivialities. At the finish I felt like Hillary on Mount Everest and didn't feel like cycling for a week. «

»M. hatte noch vollmundig versichert, dass der Akku von seinem Rücklicht ewig halte. Ich habe dann das dunkle Ende dieser Ewigkeit erlebt – irgendwo, zweihundert Kilometer vor dem Ziel, in Hamburg.«
C.H.

»M. had assured me that the battery of his rear light would last forever. I then saw the dark end of this eternity somewhere, two hundred kilometres before the finish, in Hamburg.«

»Als mein Antrieb voller Sand war, hatte ich keinen Nerv mehr zu fotografieren. Ich hatte genug damit zu tun,  Rick zu verfluchen! :-)«
O.

»When my drive silted up, I didn't have the nerve to take pictures. I had enough to do with cursing Rick.«